Saturday, May 18, 2013


こないだ「悲しみ」を見かけたもんで
「どうしたんだい?」と話しかけたら
嬉しそうに色々と語りはじめた。
普段の私だったら見向きもしないから
少しびっくりしながらも、
色々と話してくれた。
別れたときは、気のせいか、少し笑ってたような。

「悲しみ」と別れた後「怒り」がドーンと現れて、
すごい勢いでどなり始めた。
どなってどなってどなりまくって、
ぜーんぶ吐いて去っていった。
少し勝手なやつだけど
最後の横顔、スッキリしてたなぁ。
平和そうだったよ。

少し落ち着いたかな、と思ったら
「ゆううつ」が現れて、
こっちを見ようともせず沈黙の中、
足を引きずり歩いて行った。
言葉一つ交わさないまま
ゆっくりと一緒に歩いたら、
別れ道で私の手をとって
ニッコリと笑ってくれた。
相変わらず足、引きずってたけど
どこかしら嬉しそうだった。

最後に現れたのは「エクスタシー」で、
跳ねるわ踊るわよく話すわ、
雲の上まで飛んでいったと思ったら
すごい勢いで落ちてきて、
「怪我、ありませんか?」と尋ねたら
小さな声で「大丈夫です」って。
そして足を引きずりながら、
静かに、静かに歩いていった。
その後ろ姿は、気のせいか、
「ゆううつ」に似ていたような。

みんな色々あるみたいだけど
根は悪いやつらじゃない。
話、よく聞いてあげると
決して長居はしない。

例えば前はよくお喋りした
「孤独」と「自己憐憫」、
最近余り見かけなくなったな。
最後にカッコつけて「達者でナ」言うて
去っていったから、
もう本気で戻ってこない気かも。

そして変な話!こないだ皆の話を聞いた後、
全く違うやつを見かけたよ。
「慈悲」とか言ってたけど
余りよく聞き取れなかった。
今度一緒にお茶でも飲みながら
落ち着いてお話聞きたいな。
平和そうだったなぁ。

Maho Somekawa
                                  -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

En mi interior nació la tristeza.
Como tenía cosas que decirme, me quedé quieta, 
y atentamente, la escuché.
Se hizo pequeñita, un ovillo, lloró, se quejó un poco,
y se marchó. Vi que sonreía un poquito.

Luego sentí atravesar el fulgor de la cólera, y la observé.
Gritó, gritó y volvió a gritar, un vendaval de furia enloquecida.
Gritó un poquito más, gritó hasta que se quedó afónica.
Luego me guiñó el ojo y se marchó. Parecía aliviada.

Después llegó la melancolía, con su lamento infinito.
Arrastraba los pies, decía que le dolían, pero no se detenía.
Así que la acompañé, hombro con hombro,
hasta que llegamos al cruce y, agradecida por haber compartido
parte de su camino, me dio la mano y se marchó.
Diría que hasta parecía un poco contenta.

Luego llegó el éxtasis, con su energía rebosante, cantando a todo pulmón.
Cantaba, danzaba, volaba, se elevaba... y luego caía en picado.
Le ayudé a levantarse porque parceía agotado.
Sonrió tristemente y se fue, arrastrando los pies... me recordó a la melancolía.

Observé curiosa a todos estos personajes, 
cómo iban y venían
dentro de mí.

Y me di cuenta de una cosa:
llegaban y se marchaban,
pero nunca se quedaban.

Maho Somekawa

0 comments:

Post a Comment